김준영
2003-02-03 21:28:49
0
592
몇해전 디스커버리 채널에서 방송된 훈족과 한국인에 관한 내용을 보고서 필자는 게르만 신화의 근원에 존재하는 Atilla가 한국인과 밀접한 관련이 있다는 사실에 적지않은 충격을 받았습니다. 그때의 감동을 전하고자 합니다.
하지만, 방송의 내용상 일부분은 서양인의 시각으로 본 내용이므로, Atilla를 무자비한 정복왕으로 그렸음을 양지하시기 바랍니다.
훈족은 4세기초에 발원하여 중국과 유럽을 위협한 민족으로 그 뿌리나 역사등이 제대로 밝혀져 있질 않지만[이는 어느정도 고의성이 있다고 추정됩니다.], 삼국지 위지 동이전을 비롯하여 고대 중국 사서나 삼국사기등의 사서를 볼때 고구려가 가장 유력한 뿌리로 추정됩니다.
고구려는 5부족(마가,우가,양가,구가,저가) 연합국으로, 고구려의 지배하에는 말갈, 흉노, 선비, 돌궐등이 있었습니다. 지금의 관점으로는 이 부족들이 전혀 다른 민족으로 여겨지겠지만 삼국시대만 해도 만주벌판의 부속 이민족과 지배민족인 한민족은 큰 의미로 같은 민족의 개념을 가졌을 것입니다.
다음은 방송내용입니다.
[전문]
The Huns and the forgotten Korean 훈족과 잊혀진 Korean
Europeans called them "Huns". Originating from the main land of Korea, they invade d the Roman empire during the 4th century. 유럽인들은 그들을 "훈족(Huns)"이라고 불렀다. 본국 코리아 땅에서 일어난 그들은 4세기 기간중에 로마 제국을 쳐들어왔다.
Ancient Greeks historian recorded them Scytians , and later European called them Mongols. 고대 그리스 역사가는 그들을 스키타이인(Scythians)이라고 기록했으며 그뒤의 유럽인들은 그들을 몽골인 이라고 불렀다.
Around early 4th century, the temperature fell lower than usual for many years in far East Asia. It caused grains not to ripen, grazing grass land for animals was scarce. 4세기 초 무렵, 극동아시아에서는 수년동안 기온이 평시보다 떨어지는 이상기온현상이 발생하였는데, 그로 인해 곡식은 영글지 못하고 동물들에게 풀을 뜯어먹일 수 있는 땅은 부족하였다.
For these reasons a large number of semi-nomadic tribes left from what is known today as the Korean mainland to Eastern Manchuria. 이런 이유로 인해 상당수의 반(半)유목 종족은 오늘날 Korea라고 알려져 있는 한국본토에서 만주 동부로 떠나게 되었다.
Gathering other tribes along the way they proceeded to the Central Asiatic step. From there, the mass of tribes went westward.그 길을 따라 이민족들을 규합하면서 그들은 중앙아시아쪽으로 발걸음을 계속했다. 그곳에서 종족 대부분 은 서쪽으로 향했다.
Around AD 370 these nomadic people arrived upon the Horizon of the Roman empire. They established a kingdom along the Danube, on the prairies that are present day Hungary. 서기 370년경 이 방랑민들은 로마제국 국경선에 도착하여 다뉴브 강(독일 남서부에서 시작하여 동으로 흘러 흑해로 들어감; 독일명 `도나우강`)을 따라 현재는 헝가리 지역인 대초원위에 그들의 왕국을 세웠다.
About AD 443, Attila, the son of King Ruga assassinated his brother Bleda and united all the Hun tribes. He lead the warriors onto ruthless and savage conquests; destroying anything in sight, looting and merciless killing of innocent people.서기 443년 경, 루가왕의 아들 아틸라는 그의 형제 블레다를 암살하고 전(全) 훈족을 통일하였다. 그는 전사들을 이끌고 무자비하고 야만적인 정복을 감행하였는데, 눈에 보이는 것이라면 닥치는대로 파괴하고 약탈을 하였을 뿐 아니라 무고한 사람들까지도 무자비하게 살해하였다.
He conquered Germany, Eastern Europe and most of southeastern Europe.그는 독일, 유럽 동부 및 유럽 남서부 일대 대부분 지역을 정복하였다.
The Huns were superior horseman and combined with their archery skills were the bane of the Romans ......, 훈족은 기마술(말타기)에 능한 이들로 궁술 또한 겸비하였는데 그것은 로마인들을 파멸시킨 큰 원인이었다.
They used a short, inverted bow made from few different materials glued together. An iron arrow head was able to pierce any European armor. 그들은 서로 강하게 접착된 다른 재료들을 가지고 제작된 짧은 역궁(逆弓; 맥궁)을 사용하였으며, 쇠로된 화살촉은 유럽군인들의 어떤 철갑옷도 관통시킬 수 있었다.
Their horses were short in height, but had speed and endurance, they were also agile and smart. 그들의 말은 키가 작았지만 빠른 속도와 강한 지구력이 있었으며, 그들 또한 동작이 민첩하고 영민하기 짝이 없었다.
Hun warriors, while twisting their upper body, were able to shoot arrows behind them while their horses were running forward (referring picture). 훈족 전사들은 말이 전방으로 달리고 있는 상태에서 말위에서 상체를 뒤로 틀면서 그들 뒤편에 있는 적을 향해 화살을 쏠 수 있었다 (무용총 그림 참조).
When Atilla was young, his father Ruga exchanged his son with a young son of a prominent Roman family , his name was Aetius.아틸라가 어렸을 때 그의 부친 루가는 자신의 아들을 한 유명한 로마 가문의 어린 아들, 즉 그 이름이 Aetius라고 하는 아이와 바꾸었다.
For ten years Atilla was educated in the Roman court vise versa Aetius from the Hun kingdom. Atilla was probably the first western educated Mongol in its history.십년간 아틸라는 로마 왕실에서 교육을 받았고 반대로 Aetius는 훈족의 왕궁에서 교육을 받았다. 아틸라는 아마도 몽골족 역사상 가장 처음으로 서구 교육을 받은 인물일 것이다.
Later these 2 men would confront each other in Gaul (today`s France), in 451. Atilla would go on to lose this battle and invaded Italy in 452 with Germanic tribes. 이들 두 사람은 후에 451년에 Gaul(오늘날의 프랑스)에서 서로 맞부딪히게 되는데, 아틸라는 계속해서 이 전투에 패배하게 되며, 452년에는 게르만족들과 함께 이탈리아를 침략하였다.
His army advanced to Venice (today`s) and negotiated with a Roman representative Pope Leo for 10 hours.그의 군대는 오늘날의 베니스로 진격하여 로마 대표 교황 Leo와 장장 10시간동안 협상을 벌였다.
All the while on horse back, Atilla received tribute from Rome, and would thereafter retreat from Italy. Pope Leo received the title "The great" from the church for his successful negotiations with Atilla.말 위에서의 장시간 협상 공로로, 아틸라는 로마로부터 공물을 받았으며 그후 이탈리아로부터 회군하게 된다. 교황 레오는 아틸라와의 이 성공적인 협상으로 인해 교회로부터 "대제(The great)"라는 칭호를 받았다.
Atilla married to a German princess, Ideco in AD 453. After his wedding celebration he died that wedding night, possibly from alcohol poisoning.아틸라는 453년에 독일공주 Ideco와 결혼을 하였다. 그는 불행히도 결혼식날밤에 죽게 되는데 아마도 그의 사인은 주독(酒毒) 인 듯 하다.
His people dammed the Danube river and buried him in the middle of the river. They opened the dam for no one, so that none could ever find his grave.그의 백성들은 다른 이들이 묘지를 찾지못하도록 다뉴브강을 둑으로 막았으며, 시신을 강 중앙부에 매장 하였다. 그들은 그 댐을 어떤 이에게도 오픈하지 않았는데, 그 결과 그 누구도 그의 무덤을 전혀 발견할 수 없었다.
After his death, the Hun kingdom crumbled and his people scattered from the Europe. He would be known as "the scourge of god" by the Roman Empire because of his cruel acts.그가 죽은 후 훈(Hun) 왕국은 멸망하였으며 그의 백성들 또한 유럽 여러 곳으로 뿔뿔이 흩어지게 되었 다. 살아생전 잔인한 행위로 인해 그는 로마제국으로부터 "신의 천벌"이라고 알려지게 된다.
The Huns left a number of legacies in Europe especially the Ch?eau area of France, all children born there have a blue round mark in their hip as the Mongolians do today. The country of Hungary got its name from the Huns, to commemorate the Hun Kingdom.훈족은 유럽에, 특히 프랑스 Chateau 지역에 많은 유산을 남겼으며, 그곳에서 태어난 모든 어린아이들은 엉덩이 부위에 오늘날 몽골인들과 동일한 파란 몽고반점을 가지고 있다. 헝가리라는 국명은 훈 왕국을 기념하기 위해 Huns에서 비롯된 것이다.
During the world war ll allied forces refer to Germans as Hun because of their relationship with Huns in the 4th and 5th centuries. Funeral cultures of Europe are also deeply influenced from the Hun. 세계 제 2차대전 기간중 연합군은 역사적으로 독일인들의 4세기, 5세기에 훈족과의 관련성 때문에 독일인들을 훈족으로 부른다. 유럽의 장례문화 역시 훈족으로부터 깊이 영향받은 것이다.
[참고사항]
힐데브란트의 노래(Hildebrandslied), 발타리우스 (Valtarius), 니벨룽겐의 노래 (Das Nibelungenlied), 영웅서사시집 (Das Heldenbuch), 위드시드 (Widsith) 등 게르만족의 전설, 신화속에 Atilla와 Huns란 단어는 빠짐없이 나타납니다.
Atilla는 Attila,Atli,Etzel등의 여러가지 이름으로 게르만족의 각 언어로 표현되어 나타나고 있지만, 이들 신화의 공통점을 살펴보면 아틸라의 훈족은 항상 제 3자 입장에서 나타난다는 점과 절대적인 힘의 상징이라는 것입니다.
가장 대표적인 니벨룽겐의 노래를 살펴보면 게르만족 대표 전사인 지그프리트가 출현하고 그 지그프리트를 죽인 오빠에 대한 복수를 하기 위하여 아틸라에게 시집을 가는 크림힐트가 아틸라의 힘을 빌어 복수하는 장면이 나오게 되는데, 아틸라는 원래의 줄거리에는 별 영향을 미치지 않지만 절대적인 힘의 상징인 제 3자로서의 등장한다는 점이 중요합니다.
즉, 게르만족 신화에 있어서 아틸라는 인간의 힘을 뛰어넘는 신격화된 전설이라는 것입니다.
하지만, 방송의 내용상 일부분은 서양인의 시각으로 본 내용이므로, Atilla를 무자비한 정복왕으로 그렸음을 양지하시기 바랍니다.
훈족은 4세기초에 발원하여 중국과 유럽을 위협한 민족으로 그 뿌리나 역사등이 제대로 밝혀져 있질 않지만[이는 어느정도 고의성이 있다고 추정됩니다.], 삼국지 위지 동이전을 비롯하여 고대 중국 사서나 삼국사기등의 사서를 볼때 고구려가 가장 유력한 뿌리로 추정됩니다.
고구려는 5부족(마가,우가,양가,구가,저가) 연합국으로, 고구려의 지배하에는 말갈, 흉노, 선비, 돌궐등이 있었습니다. 지금의 관점으로는 이 부족들이 전혀 다른 민족으로 여겨지겠지만 삼국시대만 해도 만주벌판의 부속 이민족과 지배민족인 한민족은 큰 의미로 같은 민족의 개념을 가졌을 것입니다.
다음은 방송내용입니다.
[전문]
The Huns and the forgotten Korean 훈족과 잊혀진 Korean
Europeans called them "Huns". Originating from the main land of Korea, they invade d the Roman empire during the 4th century. 유럽인들은 그들을 "훈족(Huns)"이라고 불렀다. 본국 코리아 땅에서 일어난 그들은 4세기 기간중에 로마 제국을 쳐들어왔다.
Ancient Greeks historian recorded them Scytians , and later European called them Mongols. 고대 그리스 역사가는 그들을 스키타이인(Scythians)이라고 기록했으며 그뒤의 유럽인들은 그들을 몽골인 이라고 불렀다.
Around early 4th century, the temperature fell lower than usual for many years in far East Asia. It caused grains not to ripen, grazing grass land for animals was scarce. 4세기 초 무렵, 극동아시아에서는 수년동안 기온이 평시보다 떨어지는 이상기온현상이 발생하였는데, 그로 인해 곡식은 영글지 못하고 동물들에게 풀을 뜯어먹일 수 있는 땅은 부족하였다.
For these reasons a large number of semi-nomadic tribes left from what is known today as the Korean mainland to Eastern Manchuria. 이런 이유로 인해 상당수의 반(半)유목 종족은 오늘날 Korea라고 알려져 있는 한국본토에서 만주 동부로 떠나게 되었다.
Gathering other tribes along the way they proceeded to the Central Asiatic step. From there, the mass of tribes went westward.그 길을 따라 이민족들을 규합하면서 그들은 중앙아시아쪽으로 발걸음을 계속했다. 그곳에서 종족 대부분 은 서쪽으로 향했다.
Around AD 370 these nomadic people arrived upon the Horizon of the Roman empire. They established a kingdom along the Danube, on the prairies that are present day Hungary. 서기 370년경 이 방랑민들은 로마제국 국경선에 도착하여 다뉴브 강(독일 남서부에서 시작하여 동으로 흘러 흑해로 들어감; 독일명 `도나우강`)을 따라 현재는 헝가리 지역인 대초원위에 그들의 왕국을 세웠다.
About AD 443, Attila, the son of King Ruga assassinated his brother Bleda and united all the Hun tribes. He lead the warriors onto ruthless and savage conquests; destroying anything in sight, looting and merciless killing of innocent people.서기 443년 경, 루가왕의 아들 아틸라는 그의 형제 블레다를 암살하고 전(全) 훈족을 통일하였다. 그는 전사들을 이끌고 무자비하고 야만적인 정복을 감행하였는데, 눈에 보이는 것이라면 닥치는대로 파괴하고 약탈을 하였을 뿐 아니라 무고한 사람들까지도 무자비하게 살해하였다.
He conquered Germany, Eastern Europe and most of southeastern Europe.그는 독일, 유럽 동부 및 유럽 남서부 일대 대부분 지역을 정복하였다.
The Huns were superior horseman and combined with their archery skills were the bane of the Romans ......, 훈족은 기마술(말타기)에 능한 이들로 궁술 또한 겸비하였는데 그것은 로마인들을 파멸시킨 큰 원인이었다.
They used a short, inverted bow made from few different materials glued together. An iron arrow head was able to pierce any European armor. 그들은 서로 강하게 접착된 다른 재료들을 가지고 제작된 짧은 역궁(逆弓; 맥궁)을 사용하였으며, 쇠로된 화살촉은 유럽군인들의 어떤 철갑옷도 관통시킬 수 있었다.
Their horses were short in height, but had speed and endurance, they were also agile and smart. 그들의 말은 키가 작았지만 빠른 속도와 강한 지구력이 있었으며, 그들 또한 동작이 민첩하고 영민하기 짝이 없었다.
Hun warriors, while twisting their upper body, were able to shoot arrows behind them while their horses were running forward (referring picture). 훈족 전사들은 말이 전방으로 달리고 있는 상태에서 말위에서 상체를 뒤로 틀면서 그들 뒤편에 있는 적을 향해 화살을 쏠 수 있었다 (무용총 그림 참조).
When Atilla was young, his father Ruga exchanged his son with a young son of a prominent Roman family , his name was Aetius.아틸라가 어렸을 때 그의 부친 루가는 자신의 아들을 한 유명한 로마 가문의 어린 아들, 즉 그 이름이 Aetius라고 하는 아이와 바꾸었다.
For ten years Atilla was educated in the Roman court vise versa Aetius from the Hun kingdom. Atilla was probably the first western educated Mongol in its history.십년간 아틸라는 로마 왕실에서 교육을 받았고 반대로 Aetius는 훈족의 왕궁에서 교육을 받았다. 아틸라는 아마도 몽골족 역사상 가장 처음으로 서구 교육을 받은 인물일 것이다.
Later these 2 men would confront each other in Gaul (today`s France), in 451. Atilla would go on to lose this battle and invaded Italy in 452 with Germanic tribes. 이들 두 사람은 후에 451년에 Gaul(오늘날의 프랑스)에서 서로 맞부딪히게 되는데, 아틸라는 계속해서 이 전투에 패배하게 되며, 452년에는 게르만족들과 함께 이탈리아를 침략하였다.
His army advanced to Venice (today`s) and negotiated with a Roman representative Pope Leo for 10 hours.그의 군대는 오늘날의 베니스로 진격하여 로마 대표 교황 Leo와 장장 10시간동안 협상을 벌였다.
All the while on horse back, Atilla received tribute from Rome, and would thereafter retreat from Italy. Pope Leo received the title "The great" from the church for his successful negotiations with Atilla.말 위에서의 장시간 협상 공로로, 아틸라는 로마로부터 공물을 받았으며 그후 이탈리아로부터 회군하게 된다. 교황 레오는 아틸라와의 이 성공적인 협상으로 인해 교회로부터 "대제(The great)"라는 칭호를 받았다.
Atilla married to a German princess, Ideco in AD 453. After his wedding celebration he died that wedding night, possibly from alcohol poisoning.아틸라는 453년에 독일공주 Ideco와 결혼을 하였다. 그는 불행히도 결혼식날밤에 죽게 되는데 아마도 그의 사인은 주독(酒毒) 인 듯 하다.
His people dammed the Danube river and buried him in the middle of the river. They opened the dam for no one, so that none could ever find his grave.그의 백성들은 다른 이들이 묘지를 찾지못하도록 다뉴브강을 둑으로 막았으며, 시신을 강 중앙부에 매장 하였다. 그들은 그 댐을 어떤 이에게도 오픈하지 않았는데, 그 결과 그 누구도 그의 무덤을 전혀 발견할 수 없었다.
After his death, the Hun kingdom crumbled and his people scattered from the Europe. He would be known as "the scourge of god" by the Roman Empire because of his cruel acts.그가 죽은 후 훈(Hun) 왕국은 멸망하였으며 그의 백성들 또한 유럽 여러 곳으로 뿔뿔이 흩어지게 되었 다. 살아생전 잔인한 행위로 인해 그는 로마제국으로부터 "신의 천벌"이라고 알려지게 된다.
The Huns left a number of legacies in Europe especially the Ch?eau area of France, all children born there have a blue round mark in their hip as the Mongolians do today. The country of Hungary got its name from the Huns, to commemorate the Hun Kingdom.훈족은 유럽에, 특히 프랑스 Chateau 지역에 많은 유산을 남겼으며, 그곳에서 태어난 모든 어린아이들은 엉덩이 부위에 오늘날 몽골인들과 동일한 파란 몽고반점을 가지고 있다. 헝가리라는 국명은 훈 왕국을 기념하기 위해 Huns에서 비롯된 것이다.
During the world war ll allied forces refer to Germans as Hun because of their relationship with Huns in the 4th and 5th centuries. Funeral cultures of Europe are also deeply influenced from the Hun. 세계 제 2차대전 기간중 연합군은 역사적으로 독일인들의 4세기, 5세기에 훈족과의 관련성 때문에 독일인들을 훈족으로 부른다. 유럽의 장례문화 역시 훈족으로부터 깊이 영향받은 것이다.
[참고사항]
힐데브란트의 노래(Hildebrandslied), 발타리우스 (Valtarius), 니벨룽겐의 노래 (Das Nibelungenlied), 영웅서사시집 (Das Heldenbuch), 위드시드 (Widsith) 등 게르만족의 전설, 신화속에 Atilla와 Huns란 단어는 빠짐없이 나타납니다.
Atilla는 Attila,Atli,Etzel등의 여러가지 이름으로 게르만족의 각 언어로 표현되어 나타나고 있지만, 이들 신화의 공통점을 살펴보면 아틸라의 훈족은 항상 제 3자 입장에서 나타난다는 점과 절대적인 힘의 상징이라는 것입니다.
가장 대표적인 니벨룽겐의 노래를 살펴보면 게르만족 대표 전사인 지그프리트가 출현하고 그 지그프리트를 죽인 오빠에 대한 복수를 하기 위하여 아틸라에게 시집을 가는 크림힐트가 아틸라의 힘을 빌어 복수하는 장면이 나오게 되는데, 아틸라는 원래의 줄거리에는 별 영향을 미치지 않지만 절대적인 힘의 상징인 제 3자로서의 등장한다는 점이 중요합니다.
즉, 게르만족 신화에 있어서 아틸라는 인간의 힘을 뛰어넘는 신격화된 전설이라는 것입니다.
공지사항